مدرک زبان آلمانی برای پرستاران و مهندسان (یادگیری، شرایط و الزامات)

مدرک زبان آلمانی برای پرستاران و مهندسان شرط یکسانی ندارد. پرستاری که می‌خواهد مدرکش در آلمان به رسمیت شناخته شود، دست‌کم به سطح B2 نیاز دارد. برای مهندسان، طبق پورتال رسمی دولت آلمان، الزام زبانی وجود ندارد و سطح زبان بیشتر روی پیدا کردن کار و زندگی روزمره اثر می‌گذارد.

خیلی از متقاضیان این دو گروه را با یک معیار می‌سنجند. نتیجه این است که یا وقت زیادی پای سطحی می‌گذارند که لازم ندارند، یا با سطحی پایین‌تر از حد لازم وارد مسیر می‌شوند. در ادامه الزام هر گروه را جدا بررسی کرده‌ایم.

چرا سطح زبان آلمانی برای مهاجرت پرستاران و مهندسان متفاوت است؟

تفاوت سطح زبان آلمانی برای مهاجرت پرستاران و مهندسان از ماهیت کار می‌آید. پرستار هر روز با بیماری حرف می‌زند که ممکن است درد داشته باشد، لهجه داشته باشد یا نتواند جمله کامل بگوید. شرح حال، دستور دارو و تحویل شیفت هم به زبان آلمانی نوشته و گفته می‌شود و یک برداشت اشتباه کوچک می‌تواند به خطای درمانی برسد. به همین دلیل پرستاری در آلمان یک حرفه قانون‌گذاری‌شده است و زبان بخشی از شرط به رسمیت شناختن مدرک است.

مهندس بیشتر با نقشه، کد، نرم‌افزار و همکاران فنی سروکار دارد. در خیلی از شرکت‌های فنی و بین‌المللی، زبان کاری تیم انگلیسی است. به همین دلیل قانون برای مهندسان سطح زبان مشخصی تعیین نکرده و تصمیم را به کارفرما سپرده است. مهم‌ترین تفاوت مدرک زبان آلمانی برای پرستاران و مهندسان از همین‌جا می‌آید.

مدرک زبان مورد نیاز برای مهندسان و پرستاران در آلمان

جدول زیر گواهینامه زبان برای کادر درمان و مهندسی را بر اساس اطلاعات پورتال رسمی Make it in Germany کنار هم می‌گذارد.

مقایسه سطح زبان برای کادر درمان و مهندسی در آلمان

الزامات زبانیِ مهندسان (سطح B1 یا B2)

پورتال Make it in Germany درباره مهندسان صریح می‌گوید دانستن آلمانی برای کار مهندسی در آلمان اجباری نیست و فقط ورود به بازار کار و زندگی روزمره را راحت‌تر می‌کند. سطح B1 یا B2 برای مهندس جنبه قانونی ندارد و رسیدن به آن فرصت‌های کاری را بیشتر می‌کند. مهندس عمرانی که در یک شرکت ساختمانی کوچک کار می‌کند، با پیمانکار و کارگر آلمانی‌زبان سروکار دارد و بدون B1 در کارگاه کم می‌آورد. مهندس نرم‌افزاری که در یک استارتاپ بین‌المللی برلین استخدام می‌شود، ممکن است ماه‌ها بدون آلمانی کار کند.

الزامات زبانیِ پرستاران (سطح B2 اجباری)

طبق صفحه Make it in Germany درباره پرستاری، برای به رسمیت شناختن مدرک پرستاری دست‌کم سطح B2 بر اساس چارچوب مشترک اروپایی لازم است. راه دیگری هم هست: ویزای مشارکت برای به رسمیت شناختن (Anerkennungspartnerschaft) که با سطح A2 صادر می‌شود. در این مسیر پرستار با یک کارفرمای آلمانی قرارداد می‌بندد و فرایند به رسمیت شناختن مدرک را در خود آلمان کامل می‌کند. اما A2 فقط در ورود را باز می‌کند و برای کار مستقل پرستاری، B2 همچنان لازم است. بررسی دوره‌های تخصصی در مراکز آموزش زبان آلمانی اصفهان نشان می‌دهد رسیدن از صفر به B2 در دوره فشرده آن‌ها، با جلسه‌های سه‌ساعته، حدود ۸ ماه طول می‌کشد.

شرایط زبان آلمانی برای پرستاری و مهندسی در مصاحبه‌ها

شرایط زبان آلمانی برای پرستاری و مهندسی در مصاحبه کاری فقط به مدرک ختم نمی‌شود. کارفرما در مصاحبه می‌سنجد که متقاضی چقدر راحت حرف می‌زند. شرایط زبان آلمانی برای کار پرستاری و مهندسی در عمل همین‌جا محک می‌خورد. از پرستار ممکن است بخواهند توضیح دهد با بیمار مضطرب چطور برخورد می‌کند یا یک شیفت شلوغ را شرح دهد. مهندس بیشتر باید پروژه‌های قبلی‌اش را توضیح دهد و به سوال‌های فنی جواب بدهد.

برای هر دو گروه، عبور از فایل‌های صوتی کتاب و قرار گرفتن در شرایط شبیه‌سازی‌شده‌ی گفتگو، تفاوت بزرگی ایجاد می‌کند. بررسی روند آمادگی متقاضیان در آموزشگاه رادمان فرنود نشان می‌دهد زبان‌آموزانی که سناریوهای واقعی شغلی (مثل گزارش وضعیت بیمار یا توضیح فنی یک نقشه) را در کلاس تمرین کرده‌اند، در روز مصاحبه با کارفرمای آلمانی تسلط بسیار بیشتری دارند. در واقع مدرک زبان در پرونده شما دیده می‌شود، اما اعتمادبه‌نفس جلسه مصاحبه فقط از همین تمرین‌های هدفمند به دست می‌آید.

مقایسه سطح زبان برای کادر درمان و مهندسی در آزمون‌های بین‌المللی

در مقایسه سطح زبان برای کادر درمان و مهندسی در آزمون‌ها، تفاوت اصلی در هدف آزمون است. پرستار به مدرکی نیاز دارد که سطح B2 را تایید کند و برای پرونده به رسمیت شناختن قابل ارایه باشد. آزمون‌های گوته از جمله گزینه‌هایی هستند که سطح‌های B1 و B2 را مدرک می‌دهند. مهندسی که فقط برای کار می‌رود، مدرک را بیشتر برای رزومه و مصاحبه می‌خواهد. اما اگر قصد ادامه تحصیل در یک دوره آلمانی‌زبان را دارد، باید شرط زبان همان دانشگاه را جداگانه بررسی کند.

کسی که الزامات زبانی برای این دو شغل را هدف گرفته، بعد از رسیدن به سطح لازم سراغ دوره آمادگی آزمون می‌رود. در همان مراکز، دوره آمادگی آزمون B1 و B2 جدا از دوره‌های عمومی و در ۶ تا ۸ هفته برگزار می‌شود. در این دوره‌ها با نمونه‌سوال‌های رسمی گوته و TestDaF کار می‌شود.

اگر پرستار هستید، برنامه‌تان را از همین حالا با هدف B2 بچینید و A2 را فقط مرحله اول ببینید. اگر مهندس هستید، اول نوع شرکتی را که می‌خواهید در آن کار کنید مشخص کنید و بعد سطح زبان را بر همان اساس انتخاب کنید.

سوالات متداول درباره مهاجرت کادر درمان و مهندسی

با مدرک B1 می‌شود به‌عنوان پرستار در آلمان کار کرد؟

برای به رسمیت شناختن کامل مدرک، نه. در مقایسه مدرک زبان آلمانی برای پرستاران و مهندسان، فقط پرستاران سطح اجباری دارند و این سطح B2 است. B1 می‌تواند مرحله‌ای در این مسیر باشد.

مهندس بدون آلمانی شانس پیدا کردن کار دارد؟

دارد، به‌خصوص در حوزه‌های نرم‌افزار و شرکت‌های بین‌المللی. در صنایع سنتی‌تر و شرکت‌های کوچک، آلمانی امتیاز جدی است.

شرایط ویزا هم به زبان بستگی دارد؟

به نوع اقامت بستگی دارد. پورتال رسمی توصیه می‌کند شرایط هر نوع اقامت را جداگانه بررسی کنید.